quarta-feira, 18 de abril de 2012

PALAVRAS DIFERENTES USADAS PARA O MESMO SIGNIFICADO NA ESPANHA E NA AMÉRICA ESPANHOLA


Geraldo Victorino de França (Voinho)

Português Espanhol América Espanhola
(Argentina Uruguai)
1. Aborrecido Enfadado Enojado
2. Arquivo Fichero Archivo
3. Batata Patata Papa
4. Bilhete Billete Boleto
5. Cabelo Pelo Cabello
6. Calça comprida Calzón Pantalón
7. Carro Coche Carro
8. Chicote Látigo Chicote
9. Começar Empezar Comenzar
11. Quadra desportiva Pista Cancha
12. Cor-de-rosa Rosa Rosado
13. Hoje Hoy Ahora
14. Luminária Lumbre Candela
15. Ônibus Autobus Omnibus
16. Paletó Chaqueta Saco
17. Posto de gasolina Gasolinera Bomba
18. Terno Traje Terno
19. Vocês Vosoros Ustedes

Nenhum comentário:

Postar um comentário