CUIDADO COM AS ARMADILHAS DO ITALIANO !

Geraldo Victorino de França( Voinho)

Muita atenção ao traduzir palavras do italiano para o português; elas podem fazer você cair numa armadilha. Veja alguns exemplos:

                 1. Addobbare: adornar, e não adubar

                 2. Alvo: ventre, e não branco

                 3. Branco: rebanho, e não alvo

                 4. Burro: manteiga, e não burro

                 5. Casal: casebre, e não casal

                 6. Casamento: casarão, e não matrimônio

                 7. Dimorare: morar, e não demorar

                 8. Face: facho. e não face

                 9. Gota: face, e não gota

                10. Incarare: encarecer, e não encarar

                11. Liso: gasto, e não liso

                12. Mandarino: tangerina, e não mandarim

                13. Manteca: pomada, e não manteiga

                14. Netto: líquido, e não neto

                15. Pasto: refeição, e não pastagem

                16. Primo: primeiro, e não primo

                17. Rena: areia, e não rena

                18. Serrare: fechar, e não serrar

                19. Solo: sozinho, e não solo

                20. Tappa: etapa, e não tapa.

                 Os exemplos citados forma tirados do livro " Amici ma non troppo ", de Paula Budini.