CONHECENDO OS HIPÉRBATOS

               

Geraldo Victorino de França (Voinho)

                 Hipérbato ou anástrofe é uma figura de construção que consiste na inversão da ordem natural das palavras de uma frase. Vejamos alguns exemplos:

               a) O início da letra do Hino Nacional Brasileiro: " Ouviram do Ipiranga as margens plácidas, de um povo heróico o brado retumbante ". Na ordem natural, a frase ficaria assim: As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heróico.

               b) A frase de Gonçalves Magalhães sobre  o rio Amazonas: " Baliza natural, ao norte avulta o das águas gigante caudaloso ". A ordem natural das palavras seria: Baliza natural, ao norte avulta o gigante caudaloso das águas.

               c) A frase de Camões na obra Lusíadas: " A grita se alevanta ao céu da gente ", em vez de: A grita da gente se alevanta ao céu.

                Quando a inversão das palavras cria confusão, tornando difícil a compreensão da frase, recebe o nome de sínquise. O exemplo do item c) exemplifica mais propriamente uma sínquise.