BLOG DO "VOINHO": Conhecendo alguns estrangeirismos

"VOINHO"

Geraldo Victorino de França é engenheiro agrônomo, professor aposentado da Esalq/USP – Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz. Foi casado com a professora Zilda Giordano Victorino de França, tiveram 4 filhos, 12 netos e cinco bisnetas. Os verbetes surgiram como um hobby,enviados pela Internet aos filhos e netos. São curiosidades e notas explicativas sobre temas diversos. Como são assuntos interessantes e educativos, surgiu a ideia de compilá-los num livro. Muitos desses verbetes já foram publicados na Enciclopédia Agrícola Brasileira, editada pela Esalq/USP e também na coluninha PLANETA TERRA que era publicada aos sábados no Jornalzinho, suplemento infantil do JORNAL DE PIRACICABA. Também já colaborou na coluna PECADOS DA LÍNGUA, coordenada por Elisa Pantaleão, veiculada aos sábados no jornal A GAZETA DEPIRACICABA.

É membro da Academia Piracicabana de Letras - Cadeira n° 27 - Patrono: Salvador de Toledo Pisa Junior

“Voinho” é o apelido carinhoso como é chamado pelos netos e bisnetas.

quarta-feira, 26 de janeiro de 2011

Conhecendo alguns estrangeirismos

(www.acessa.com)

CONHECENDO ALGUNS ESTRANGEIRISMOS
Geraldo Victorino de França (Voinho)

Denomina-se estrangeirismo o emprego de palavras estrangeiras ainda não integradas no vocabulário nacional. Os estrangeirismos mais frequentes em português são o anglicismo ( inglês ) e o galicismo ( francês); mas também existem italianismo, castelhanismo, etc.
Vejamos alguns exemplos:

Anglicismos Galicismos
baby affaire
flash atelier
full time avant-première
hapy-end buffet
play-boy chauffer
play-ground croquis
rally grand-prix
shopping center menu
snob soutien
week-end toilette

Além dos estrangeirismos léxicos, como os citados acima, podem ocorrer estrangeirismos sintáticos como, por exemplo, o uso de um substantivo anteposto. Exemplo: Copacabana Hotel, em vez de Hotel Copacabana.