BLOG DO "VOINHO": PALAVRAS CUJO USO DIFERE NA ESPANHA E NA AMÉRICA LATINA

"VOINHO"

Geraldo Victorino de França é engenheiro agrônomo, professor aposentado da Esalq/USP – Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz. Foi casado com a professora Zilda Giordano Victorino de França, tiveram 4 filhos, 12 netos e cinco bisnetas. Os verbetes surgiram como um hobby,enviados pela Internet aos filhos e netos. São curiosidades e notas explicativas sobre temas diversos. Como são assuntos interessantes e educativos, surgiu a ideia de compilá-los num livro. Muitos desses verbetes já foram publicados na Enciclopédia Agrícola Brasileira, editada pela Esalq/USP e também na coluninha PLANETA TERRA que era publicada aos sábados no Jornalzinho, suplemento infantil do JORNAL DE PIRACICABA. Também já colaborou na coluna PECADOS DA LÍNGUA, coordenada por Elisa Pantaleão, veiculada aos sábados no jornal A GAZETA DEPIRACICABA.

É membro da Academia Piracicabana de Letras - Cadeira n° 27 - Patrono: Salvador de Toledo Pisa Junior

“Voinho” é o apelido carinhoso como é chamado pelos netos e bisnetas.

domingo, 19 de junho de 2011

PALAVRAS CUJO USO DIFERE NA ESPANHA E NA AMÉRICA LATINA

Geraldo Victorino de França (Voinho)

Espanha América Latina Português
1. Avieso.......... chueco ............... torto
2. billete .......... boleto ............... bilhete
3. calzon ......... pantalón .............. calça comprida
4. calcetin ....... media .................. meia
5. caucho ....... seringa ................ borracha
6. empezar ..... comenzar ............ começar
7. enfadarse ... enojarse ............. aborrecer-se
8. gambo ........ camaron ............. camarão
9. gasosa ....... refresco ............. refrigerante
10. gris ............ plomo ................ cinza
11. lumbre ....... candeia ............. luminária
12. molestar ... fregar ................ aborrecer
13. patata ....... papa .................. batata
14. pelo .......... cabello ............... cabelo
15. perezoso... flojo .................... preguiçoso
16. pista ......... cancha ............... quadra
17. sello ......... estampilha .......... selo
18. tapa ......... bocadito ............. salgadinho
19. tirar .......... botar .................. jogar fora
20. vosotros ...ustedes .............. vocês