PORTUGUÊS DO BRASIL E DE PORTUGAL

Geraldo Victorino de França (Voinho)

       Embora o português seja a língua oficial do Brasil e de Portugal, muitas vezes palavras diferentes são usadas, nesses países, para expressar o mesmo significado. Exemplos:

            BRASIL                PORTUGAL

Abridor-de-garrafas        Tira-cápsulas

Antiguidades                  Velharias

Aposentado                    Reformado

Banheiro                        Casa-de-banho

Camisinha                      Durex

Cardápio                        Ementa

Chiclete                          Pastilha elástica

Conversível                    Descapotavel

Esparadrapo                   Adesivo

Estacionar                      Aparcar

Fila                                 Bicha

Frentista                         Gasolineiro

Jogar fora                       Deitar fora

Liquidação                      Rebaixa

Maiô                               Fato-de-banho

Ônibus                            Autocarro

Peruca                           Capuchinho

Sorvete                          Gelado

Trem                               Comboio