Curiosidade linguística - Noite e número 8

Em todos os idiomas europeus, a palavra " noite " é formada pela letra N + o número oito.

A letra N é o símbolo matemático de  infinito" e o número oito deitado também simboliza "infinito". Ou seja, noite significa, em  todos essas línguas, a "união do infinito".

                 Português: noite= n + oito

                 Inglês: night = n + eight

                 Alemão: nacht = n + acht

                 Espanhol: noche = n + ocho

                 Francês: nuit = n + huit

                 Italiano: notte = n + otto

             

PORTUGUÊS DO BRASIL E DE PORTUGAL

Geraldo Victorino de França (Voinho)

       Embora o português seja a língua oficial do Brasil e de Portugal, muitas vezes palavras diferentes são usadas, nesses países, para expressar o mesmo significado. Exemplos:

            BRASIL                PORTUGAL

Abridor-de-garrafas        Tira-cápsulas

Antiguidades                  Velharias

Aposentado                    Reformado

Banheiro                        Casa-de-banho

Camisinha                      Durex

Cardápio                        Ementa

Chiclete                          Pastilha elástica

Conversível                    Descapotavel

Esparadrapo                   Adesivo

Estacionar                      Aparcar

Fila                                 Bicha

Frentista                         Gasolineiro

Jogar fora                       Deitar fora

Liquidação                      Rebaixa

Maiô                               Fato-de-banho

Ônibus                            Autocarro

Peruca                           Capuchinho

Sorvete                          Gelado

Trem                               Comboio

CUIDADO COM AS ARMADILHAS DO ITALIANO !

Geraldo Victorino de França( Voinho)

Muita atenção ao traduzir palavras do italiano para o português; elas podem fazer você cair numa armadilha. Veja alguns exemplos:

                 1. Addobbare: adornar, e não adubar

                 2. Alvo: ventre, e não branco

                 3. Branco: rebanho, e não alvo

                 4. Burro: manteiga, e não burro

                 5. Casal: casebre, e não casal

                 6. Casamento: casarão, e não matrimônio

                 7. Dimorare: morar, e não demorar

                 8. Face: facho. e não face

                 9. Gota: face, e não gota

                10. Incarare: encarecer, e não encarar

                11. Liso: gasto, e não liso

                12. Mandarino: tangerina, e não mandarim

                13. Manteca: pomada, e não manteiga

                14. Netto: líquido, e não neto

                15. Pasto: refeição, e não pastagem

                16. Primo: primeiro, e não primo

                17. Rena: areia, e não rena

                18. Serrare: fechar, e não serrar

                19. Solo: sozinho, e não solo

                20. Tappa: etapa, e não tapa.

                 Os exemplos citados forma tirados do livro " Amici ma non troppo ", de Paula Budini.

CUIDADO COM AS ARMADILHAS DO ESPANHOL !

Geraldo Victorino de França (Voinho)

Muita atenção ao traduzir palavras do espanhol para o português; elas podem fazer você cair numa armadilha. Veja alguns exemplos:

                1. Abono: adubo, e não gratificação

                2. Aderezo: adorno, e não endereço

                3. Arena: areia, e não arena

                4. Beca: bolsa de estudo, e não toga

                5. Borracha: bêbada, e não borracha

                6. Cambio: troca, e não câmbio

                7. Finca: propriedade rural, e não es-

                    cora.

                8. Hormigón: concreto armado, e não formigão

                9. Largo: comprido, e não largo

               10. Mano: mão, e não irmão

               11. Neto: líquido, e não neto

               12. Orilla: margem, e não orelha

               13. Papa: batata, e não Papa

               14. Pollo: frango, e não pólo

               15. Rasgo: traço, e não ruptura

               16. Risco: penhasco, e não perigo

               17. Rojo: vermelho, e não roxo

               18. Sino: destino, e não sino

               19. Solo: sozinho, e não solo

               20. Traza: jeito, cara; e não traça.

                Os exemplos citados foram extraídos do livro " Como não ficar embarazado em espanhol ", de Fabio Marzano